?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Ночь аль-Кадра
Dag-pilot
dag_pilot
Юзер assabur доставил редкое удовольствие, опубликовав недавно в своем журнале «Подражания Корану» А.С. Пушкина. Поскольку чтение поэзии является основным методом расширения словарного запаса, то стараюсь не упускать любой возможности узнать что-либо новое или перечитать хорошую классику. Так совпало, что недавно читал Бунина и обратил более пристальное внимание на стихотворение «Ночь аль-Кадра».

Ночь Аль-Кадра. Сошлись, слились вершины,
И выше к небесам воздвиглись их чалмы.
Пел муэдзин. Еще алеют льдины,
Но из теснин, с долин уж дышит холод тьмы.

Ночь Аль-Кадра. По темным горным склонам
Еще спускаются, слоятся облака.
Пел муэдзин. Перед Великим Троном
Уже течет, дымясь, Алмазная Река.

И Гавриил – неслышно и незримо –
Обходит спящий мир. Господь, благослови
Незримый путь святого пилигрима
И дай земле Твоей ночь мира и любви!

Знаете, что смущало и раньше и сейчас? Когнитивный диссонанс при построении общего впечатления и взаимоисключающие параграфы. Не будем даже говорить о вкраплении христианской эстетики наподобие святых пилигримов. Перед нами картина заката. Но наступление «ночи мира и любви» в первую очередь отчего-то сопряжено с тьмой и холодом теснин, и это слегка напрягает.

Вообще не нравится, когда стремление к стилизации берет верх над содержанием. Ночь могущества, что стоит тысячи, вот коранический образ, от которого мурашки по коже. И даже сама эта фраза обладает сильнейшим поэтическим воздействием и в повторении не теряет присущего ей грозного и величественного смысла. Но Бунин слишком логичен и последователен в творчестве, чтобы менять смысловые координаты даже на одно стихотворение.</lj>


  • 1
Не лучше ли попытаться осилить оригинал, тем более это входит в обязанность мусульманина.

Да, естественно лучше. Только пост был о поверхностных попытках понять ислам. Оставаясь при этом вне ислама. Такие попытки нередко фальшивы.

Вот с таким вот поверхностно-фальшивым пониманием Корана, который есть прямая речь Аллаха, мы и предстанем на Его суд. Но при всем желании пройти заочно все круги ада тоже, не получится ведь....

Да уж, сильно сказано. Жизнь не будет засчитана как срок предварительного заключения. :)

Это называется мирный европейский взгяд на Ислам. Рифмоплётство ради рифмрплётства, чтоб "сделать нам красиво"...:)

Edited at 2010-02-01 07:04 pm (UTC)

Вот это меня и отталкивает. Когда начинают писать о чем-то, не имея понятия или вкладывая собственный высосанный из пальца смысл. Ночь мира и любви! Давайте я напишу о Пасхе, что это ночь согласия и толерантности, тоже самое будет.

+100!
Вот что значит настящий лётчик: сразу пальцем в небо попали по поводу Пасхи!Именно что все так СОГЛАСНО распяли, и ТОЛЕРАНТНО взирали как распинают, а затем ещё и солдат подбадривали проверять, ещё дышит или нет...

Edited at 2010-02-01 08:17 pm (UTC)

Да, это понятно. Но есть один немаловажный момент. Я не стараюсь исказить и осмеять христианское вероучение или миропонимание (хотя сделать это легко). И поэтому вправе потребовать такого же отношения к Исламу и мусульманской системе ценностей. Бунин ведь тоже не потешается над ночью ночей, он просто пытается протащить какой-то свой произвольный смысл. Не считая, видимо, нужным вдаваться в детали и выяснять истинное значение. Но многие и такому вниманию рады - этот стих видел на нескольких муслимских сайтах.

Да осмеять можно всё на свете. А требовать не осмеивать, по-моему - это всё равно, что сражаться с ветряными мельницами. Просто не обращать на это внимание. Спорить с глупцами не имеет смысла, сам скатываешься до их уровня. Как там про караван и собаку-то...
А то что, стихи эти встречаются на сайтах у мусульман, так может этим конкретно мусульманам льстит, что знаменитости впоминают о чём-то для них святом и им этого довольно. Глупцы-то ведь есть в любом вероисповеданиии...

Это точно, нельзя запретить смеяться, если смешно. Но бороться с ложным искаженным образом можно. И надо спокойно объяснить ошибку для начала. Разве не так поступают все мудрые учителя?

Именно так и поступают мудрые учителя со своими учениками.
Но стоит ли поступать с теми, кто не твой ученик и никогда им не будет?
Коррекция искажённого образа в восприятии культуры возможна у людей разумных. Они, устыдившись, поймут и будут внимать. Остальные же будут ещё больш бесноваться в своих насмешках, если на них обращать внимание...

С такими надо говорить по-другому.

Это ответ мужчины.:)

  • 1